Matan Be La Dukur - Judita Vaiciunaite

 
 
 

Matan Be La Dukur
 
(Tradusaun versaun lian Ingles ba poema Sleeplessness) husi Judita Vaiciunaite, poetiza Lituania, 1937-2001.
 
Nakukun be solur o....
Sofa de'it mak seguru hela iha lampu ulun sira nia okos...
Ha'u sente didiak los mundu ne'e, baku hela iha rai okos, alkatraun
no lian husi matebian sira be ema haluha lakon...
Balkaun no kuadradu sira buras ho kor-matak.
Se ha'u  estika ha'u liman ho nonook, ha'u sei sai kruz moris ida.
Maibe tanis ida mak fera estrada...
lees rahun ha'u nia paz no hakmatek.
no surat-tahan sira nakonu ho halerik todan ida
(labele, labele atu repete)...

Arame sira hakilar hanesan ne'e...
Estatua, didi-lolon no terminal sira be rame loos...
karosa mamuk sira be naniin hakat liu sidade laran,
hase moos ona ho raihun mutin no abu-abu...

- Tradusaun Ingles husi lian Lituania husi Viktoria Skrupskelis no Stuart Friebert iha revista Paris Review Poetry Issue no. 128 (Fall 1993).





-Versaun Ingles-

 Sleeplessness

Issue no. 128 (Fall 1993)

Darkness washes over you . . .
      Only the sofas are safe under the lamps’ umbrellas . . .
I feel the earth so fully, beaten beneath the floor, the asphalt,
and the forgotten voices of the dead . . .
                             Balconies and squares are all grown green.
If I stretched my arms out quietly, I’d become a living cross.
But a cry cracks the street . . .
                              rips up my peace and quiet.
And the papers are full of huge lament
                               (can’t, can’t be repeated) . . .

•

Wires scream like that . . .
                      Statues, walls and stations rush by .. .
Empty trolleys swim past the cities,
                                washed down by dawn and fog...

— translated from the Lithuanian by Viktoria Skrupskelis and Stuart Friebert


#poema #poesia #poetizalituania


Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Aprende husi Sócrates: Ta’es Dala Tolu

Gambar
Sócrates mak ema matenek-nain ida husi Igregu. Nia ema ida be naran boot tamba ninia kuinesementu no sabedoria ne’ebe klean.  Loron ida, iha mane ida mai hasoru malu ho Sócrates no hateten,  “Itaboot hakarak hatene saida mak ha’u foin rona konaba itaboot nia belun ida?’’ “Hein lai,” Sócrates hatán.   “Molok itaboot fo hatene ha’u konaba buat ruma, ha’u hakarak itaboot passa lai ezame kiikoan ida. Ezame ne’e hanaran Ta'es Dala Tolu. ” “Taes Dala Tolu?” Mane ne’e husu. “Loos,” Sócrates hatán.  “Molok itaboot hateten mai ha'u konaba ha’u nia belun, karik diak liu fó tempu uituan hodi ta’es lai buat ne’ebé itaboot atu hateten. Ida ne’e ha’u bolu dehan ezame ta’es dala tolu. Ta’es dahuluk nian mak LIALOOS . Itaboot garante ona katak buat ne’ebe itaboot atu hateten mai ha’u ne’e loos?" “Lae” mane ne’e hatán, “loloos ne’e ha’u foin mak rona no hakarak atu fo hatene ba ita.” “Diak,” Sócrates hatan.  ...
Baca selengkapnya

HONESTIDADE NE'E KARUN

Gambar
Honestidade ne'e karun la halimar! Atu sai onestu iha lialoos selu karun la halimar! Wainhira o lao tuir onestidade nia konselu O sei hetan ofende, odiu Ema dehan “O foti-an, O beik-teen, O lahatene-buat ida Sees tiha!” 'O keta santu demais', 'O keta inosente demais' 'Husik bosok mak manda atu buat hotu lao ba oin' 'O ne'e saida fali?' Loos duni maun alin... Bosok ne'e baratu no fasil no halo buat hotu la'o diak Ita hamnasa midar ba malu Ita bolu malu kolega Maibe se mak hakarak atu kastigu nia neon to'o mate? O ka ha'u? Maun alin... Onestidade ba lialoos ne'e karun Maibe nia mak fo liberdade ba moris! VZ, 24 Mar 2016
Baca selengkapnya

Domin no Diferensa

Gambar
Wainhira sei eskola, ha’u iha belun mane no feto ida ne’ebe laran monu ba malu no hahu sira nia relasaun domin iha tinan dahuluk eskola nian. Maski   nune’e, sira nia relasaun   hasoru diferensa iha ida-idak nia tinan, hahalok no hanoin hodi halo sira dalaruma hirus malu no kuaze atu fahe malu. Belun feto ne’e dalaruma senti laran nakraik nune’e iha tempu ruma nia fahe nia sentimentu ba ha’u nomos belun feto maluk seluk ne’ebe nia konfia atu hato’o nia problema.  Iha kalan ida, ha’u mehi   konaba nia no nia doben. Iha loron tuir mai, ha’u hasoru belun feto ne’e, ha’u haree katak nia la duun kontente tan ninia problema no sintimentu sira.  Ha’u konta tuir ba nia oinsa ha’u mehi haree nia no nia doben hirus malu makaas to ’o nia tanis senti la bele hodi sai konfuzaun lahatene atu halo oinsa loos. Iha mehi ha’u hakbesik nia hodi dehan: ‘’Belun, iha mundu ne’e, laiha mane ne’ebe perfeitu maibe sei iha domin ne’ebe perfeitu….”. Ha’u ho ha’u nia bel...
Baca selengkapnya