KEKASIH, JANGANLAH BERSUSAH HATI // DOBEN, KETA LARAN SUSAR


/1/
Cinta kita masih belia 
Ketika dari dinding penjara hitam 
Ku minta angin sampaikan
pesan untukmu:
'Aku baik-baik saja. 
Kekasih, janganlah bersusah hati'.

/2/
Hatiku berdebar-debar
Melihat kau melangkah
datang kepadaku di altar ini
Untuk berdiri disampingku
"Hari ini telah kita ikrarkan cinta ini di hadapan Tuhan. 
Kekasih, janganlah bersusah hati."

/3/
Rumah sederhana ini begitu ramai
Ada kembaranku
Ada pula kembaranmu
Buah-buah cinta kita
Suka dan duka silih berganti
'Inilah kehidupan.
Kekasih, janganlah bersusah hati'.


/4/
Sedang duduk aku di beranda
Tempat biasa kita duduk berdua
Kopi hitam pada dua cangkir
Kita berdua suka minum kopi dan berbincang
Saat ini, bincang denganmu tak akan lagi
Ku minum kopi hitam ini sendirian, menangis
Teringat kata-kata terakhirmu:
"Biarkan aku pergi.
Kekasih, janganlah bersusah hati'.

 Dili, 9 Februari 2019

__________________________________________________________________________________

 [Tetun]
/1/
Ita-nia domin sei klosan
Wainhira husi didin-lolon kadeia metan
Ha'u husu anin hatutan
lia-menon ba o
'Ha'u di'ak hela. 
Doben, keta laran susar.'

/2/
Ha'u fuan tuku-tuku
Hateke o hakat
mai dadaun iha altar ne'e
Atu hamriik iha ha'u sorin
'Ohin ita jura ona domin ne'e iha Maromak futar oin.
Doben, keta laran susar.'

/3/
Uma simples ida-ne'e rame tebes
Iha ha'u-nia kaduak
Iha mos o-nia kaduak
Ita rua nia aifuan domin sira
Susar ho ksolok be troka malu
'Moris mak hanesan ne'e ona. 
Doben, keta laran susar.'


/4/
Ha'u tuur hela iha baranda
Ita rua nia tuur fatin baibain
Kafé metan iha xikra rua
Ita rua gosta hemu kafé no dadalia
Dadaun ne'e, dadalia ho o mos laek ona
Ha'u hemu kafé metan ne'e mesa-mesak, tanis
Hanoin kona o-nia liafuan ikus:
"Husik ha'u ba ona.
Doben, keta laran susar."

Dili, 9 Febreiru 2019

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Aprende husi Sócrates: Ta’es Dala Tolu

Gambar
Sócrates mak ema matenek-nain ida husi Igregu. Nia ema ida be naran boot tamba ninia kuinesementu no sabedoria ne’ebe klean.  Loron ida, iha mane ida mai hasoru malu ho Sócrates no hateten,  “Itaboot hakarak hatene saida mak ha’u foin rona konaba itaboot nia belun ida?’’ “Hein lai,” Sócrates hatán.   “Molok itaboot fo hatene ha’u konaba buat ruma, ha’u hakarak itaboot passa lai ezame kiikoan ida. Ezame ne’e hanaran Ta'es Dala Tolu. ” “Taes Dala Tolu?” Mane ne’e husu. “Loos,” Sócrates hatán.  “Molok itaboot hateten mai ha'u konaba ha’u nia belun, karik diak liu fó tempu uituan hodi ta’es lai buat ne’ebé itaboot atu hateten. Ida ne’e ha’u bolu dehan ezame ta’es dala tolu. Ta’es dahuluk nian mak LIALOOS . Itaboot garante ona katak buat ne’ebe itaboot atu hateten mai ha’u ne’e loos?" “Lae” mane ne’e hatán, “loloos ne’e ha’u foin mak rona no hakarak atu fo hatene ba ita.” “Diak,” Sócrates hatan.  “Se nune’e
Baca selengkapnya

KONABA DOMIN

Gambar
Obra Kahlil Gibran husi Livru O Profeta   Tradusaun livre ba lian Tetum husi Vitalia Ze Hafoin,   Al-Mithra hateten: Koalia to’ok mai ami konaba domin. No nia fila oin hodi hateke ba povu hotu iha ne’ebá be mohu iha nonook nia laran. Nune’e, ho lian makaas, nia hateten: Wainhira domin fo bodik hodi bolu o, tuir nia ba, maski ninia dalan sira mesak toos no   kroat. No wainhira ninia liras sira hakuak o, entrega o nia an ba nia, maski surik ne’ebe naksubar iha ninia liras leet   bele hakanek o. No wainhira nia koalia ba o, fiar ba nia, maski ninia lian bele harahun o nia mehi sira nudar anin tasi-feto be sobu-rahun jardiin. Nudar domin sei tau koroa ba o,   nune’e mos mak nia sei krusifika o. Nomós, nudar nia bele haburas o, nia mos bele hamenus o.   No nudar nia bele harii-an aas hanesan ho o no book o nia sanak sira be mamar   liu ne’ebe nakdedar iha Loro-matan okos, sei sai nune’e mos mak nia dada-tuun   o nia abut sira be metin i
Baca selengkapnya

Domin no Diferensa

Gambar
Wainhira sei eskola, ha’u iha belun mane no feto ida ne’ebe laran monu ba malu no hahu sira nia relasaun domin iha tinan dahuluk eskola nian. Maski   nune’e, sira nia relasaun   hasoru diferensa iha ida-idak nia tinan, hahalok no hanoin hodi halo sira dalaruma hirus malu no kuaze atu fahe malu. Belun feto ne’e dalaruma senti laran nakraik nune’e iha tempu ruma nia fahe nia sentimentu ba ha’u nomos belun feto maluk seluk ne’ebe nia konfia atu hato’o nia problema.  Iha kalan ida, ha’u mehi   konaba nia no nia doben. Iha loron tuir mai, ha’u hasoru belun feto ne’e, ha’u haree katak nia la duun kontente tan ninia problema no sintimentu sira.  Ha’u konta tuir ba nia oinsa ha’u mehi haree nia no nia doben hirus malu makaas to ’o nia tanis senti la bele hodi sai konfuzaun lahatene atu halo oinsa loos. Iha mehi ha’u hakbesik nia hodi dehan: ‘’Belun, iha mundu ne’e, laiha mane ne’ebe perfeitu maibe sei iha domin ne’ebe perfeitu….”. Ha’u ho ha’u nia belun sai bilaan ba momentu
Baca selengkapnya