PUTRI FIRAUN //FARAUN NIA OAN-FETO







[Indonesia]

 PUTRI FIRAUN
Engkaulah putri firaun yang mempesona
Berkat melimpah dari dewa-dewimu
Sebuah kerajaan besar telah ayahmu bangun 'tuk naungimu
Budak laki-laki dan perempuan beratus-atus siap melayanimu
Terpujilah hidupmu, Putri

Akan iri hati semua wanita kepadamu
Kemudian, dari istanamu pula, ayahmu bertitah

untuk bunuh semua anak lelaki Ibrani
sebab tak rela kuasa mereka kelak lebih besar darinya
Tapi engkau malah ingin mengasuh seorang anak lelaki Ibrani

yang tengah mengapung menahan hidup diatas sungai Nil 
Keindahan apa yang telah kau lihat dari bayi Ibrani itu, Putri?

Lagipula Tuhanmupun bukanlah Tuhan orang Ibrani

Namun terpujilah belas kasihmu itu

Oleh karenamu, bayi itu telah diangkat dari atas air

dan menyusu dari ibunya lalu besar dalam asuhanmu

Musa, begitu engkau menamainya

sebab telah kau angkat dia dari atas air

Sungguh, kasihmu tak mengenal ras dan kepercayaan

Dan kasih itu adalah Musamu, walau pada akhirnya

akan dia tinggalkan engkau jua demi pulang ke rumahnya.

Villa-verde, Januari 2018

[Tetun]
FARAUN NIA OAN-FETO

O mak Faraun nia oan-feto murak

O-nia maromak sira haraik bensa wain tebes ba o

O-nia aman harii  reinu boot ida hamahon o

Atan feto ho mane atus resin tau matan ba o-nia kuran

Rahun diak tebes o-nia moris ne'e, Oan-feto. 

 Feto hotu-hotu sei laran moras ba o

Hafoin, husi o-nia palásiu mos, mak o-nia aman haruka 

 oho tiha Hebreu oan mane sira 

 tan tauk sira-nia kbiit sei sai boot liu nia

Maibe o fali hakarak tau matan ba Hebreu oan mane ida 

 be namlele hela iha mota Nil nia leten hodi tahan moris

Sa kmanek mak o hare'e husi kosok-oan Hebreu ne'e, Oan-feto?

Sa tan o-nia Nai laos mos Hebreu nia Nai

Maibé, rahun diak ba o-nia laran-maus ne'e

Hodi o, kosok-oan ne'e foti sai duni husi bee leten 

 no hetan susu husi nia inan no boot iha o-nia hakiak

 Moizes, nune'e o hanaran nia 

 katak o foti  sai ona nia husi bee leten

Tebes, o-nia domin la hatene fihir rasa ka fiar

No domin ne'e mak o-nia Moizes, 

 maski ikus nia sei husik o hodi fila ba nia uman.

Villa-verde, Janeiro 2018

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Aprende husi Sócrates: Ta’es Dala Tolu

Gambar
Sócrates mak ema matenek-nain ida husi Igregu. Nia ema ida be naran boot tamba ninia kuinesementu no sabedoria ne’ebe klean.  Loron ida, iha mane ida mai hasoru malu ho Sócrates no hateten,  “Itaboot hakarak hatene saida mak ha’u foin rona konaba itaboot nia belun ida?’’ “Hein lai,” Sócrates hatán.   “Molok itaboot fo hatene ha’u konaba buat ruma, ha’u hakarak itaboot passa lai ezame kiikoan ida. Ezame ne’e hanaran Ta'es Dala Tolu. ” “Taes Dala Tolu?” Mane ne’e husu. “Loos,” Sócrates hatán.  “Molok itaboot hateten mai ha'u konaba ha’u nia belun, karik diak liu fó tempu uituan hodi ta’es lai buat ne’ebé itaboot atu hateten. Ida ne’e ha’u bolu dehan ezame ta’es dala tolu. Ta’es dahuluk nian mak LIALOOS . Itaboot garante ona katak buat ne’ebe itaboot atu hateten mai ha’u ne’e loos?" “Lae” mane ne’e hatán, “loloos ne’e ha’u foin mak rona no hakarak atu fo hatene ba ita.” “Diak,” Sócrates hatan.  “Se nune’e
Baca selengkapnya

Domin no Diferensa

Gambar
Wainhira sei eskola, ha’u iha belun mane no feto ida ne’ebe laran monu ba malu no hahu sira nia relasaun domin iha tinan dahuluk eskola nian. Maski   nune’e, sira nia relasaun   hasoru diferensa iha ida-idak nia tinan, hahalok no hanoin hodi halo sira dalaruma hirus malu no kuaze atu fahe malu. Belun feto ne’e dalaruma senti laran nakraik nune’e iha tempu ruma nia fahe nia sentimentu ba ha’u nomos belun feto maluk seluk ne’ebe nia konfia atu hato’o nia problema.  Iha kalan ida, ha’u mehi   konaba nia no nia doben. Iha loron tuir mai, ha’u hasoru belun feto ne’e, ha’u haree katak nia la duun kontente tan ninia problema no sintimentu sira.  Ha’u konta tuir ba nia oinsa ha’u mehi haree nia no nia doben hirus malu makaas to ’o nia tanis senti la bele hodi sai konfuzaun lahatene atu halo oinsa loos. Iha mehi ha’u hakbesik nia hodi dehan: ‘’Belun, iha mundu ne’e, laiha mane ne’ebe perfeitu maibe sei iha domin ne’ebe perfeitu….”. Ha’u ho ha’u nia belun sai bilaan ba momentu
Baca selengkapnya

Feto no Lideransa: Wainhira Feto Ida Sai Lider

Gambar
“As women, we must stand up for ourselves. We must stand up for each other. We must stand up for justice for all.” – Michelle Obama Sa mak ita no  ema barak hanoin kona wainhira rona no hare'e feto ida sai lider ka ema-boot? Konserteza sei iha responde no komentariu oioin ba hahusuk ida ne'e. Desde tempu antigu to'o tempu modernu ohin loron nian, iha ona figura lideransa feto barak ne'ebe naran boot iha mundu hanesan Cleopatra, Hatsheptshut, Rainha Elizabeth, Benazir Butho, Angela Merkel, Margaret Tatcher, Indira Gandhi, Gloria Macapagal Arroyo no sira seluk tan ne'ebe marka ona sira nia an ba mundu katak feto iha kapasidade atu kaer lideransa ida. Lideransa iha kontestu ida ne'e refere ba area oioin hanesan politika, sosial, relijiaun, negosiu no selu-seluk tan. Koalia konaba lideransa, iha stigma jeral ida husi sosiedade hodi hanoin katak so mane de'it mak bele kaer lideransa. Stetmentu afirmativa ida ne'e afinal sai ona fallasia (hanoin la-lo
Baca selengkapnya