Galeria VZ

      Matan Be La Dukur   (Tradusaun versaun lian Ingles ba poema Sleeplessness) husi Judita Vaiciunaite, poetiza Lituania, 1937-2001.   Nakukun be solur o.... Sofa de'it mak seguru hela iha lampu ulun sira nia okos... Ha'u sente didiak los mundu ne'e, baku hela iha rai okos, alkatraun no lian husi matebian sira be ema haluha lakon... Balkaun no kuadradu sira buras ho kor-matak. Se ha'u  estika ha'u liman ho nonook, ha'u sei sai kruz moris ida. Maibe tanis ida mak fera estrada... lees rahun ha'u nia paz no hakmatek. no surat-tahan sira nakonu ho halerik todan ida (labele, labele atu repete)... Arame sira hakilar hanesan ne'e... Estatua, didi-lolon no terminal sira be rame loos... karosa mamuk sira be naniin hakat liu sidade laran, hase moos ona ho raihun mutin no abu-abu... - Tradusaun Ingles husi lian Lituania husi Viktoria Skrupskelis no Stuart Friebert iha revista Paris Review Poetry Issue no. 128 (Fall 1993) . -Versaun Ingles-  Sleeplessness Issue n

  Ha’u nia aman dehan nia la gosta Portugal Maibé nia sempre gosta haree Portugal joga tebebola Maski nune’e, nia sei la hakilar ‘Portugal!’ Ho lian makaas hanesan adeptu sira seluk Wainhira ekipa Portugal hatama golu   Wainhira Timor seidauk ukun an Ha’u rona liu de’it kona-bá Portugal Ha’u aprende Portugues neneik husi manorin Portugeza no Timoroan Maski to’o agora ha’u seidauk ba Portugal Ha’u mos nunka akompanha Portugal joga iha Eurocopa  hanesan vizinhu sira Maski ha’u akompanha bebeik Oinsa vizinhu sira ne’e hakilar ‘Portugal!’ Wainhira Portugal manan jogu ida  iha Eurocopa   Ha’u hanoin fali iha fulan ne’e Tinan sanulu resin liubá Ó hateten mai ha’u ‘Ha’u la gosta Portugal’ Wainhira Portugal manan jogu ida Iha Eurocopa tinan ne’ebá Ha’u kaan atu hatene Oras ne’e karik ó sei nafatin Hateten liafuan hanesan?   Iha lian nakrotok ema sira be hakilar ‘Portugal’ Iha Eurocopa Ha’u buka fali ó.

Nudar surat tahan mutin ida Ha'u mamuk hela Molok imi taka netik karimbu ida Loron ruma ha'u neon sei husu fila-fila Nudar ropa-mutin ne'e  Imi husu ha'u atu sai laran moos Iha moris ida hanesan ne'e  Oinsá mak ha'u sei komprende ho momoos ?  Nudar lilin be lakan Imi husu atu ha'u bele fó roman Iha neon wain be naktakan Karik esperansa ida bele hakmaan ?  Nudar bee malirin be habokon Imi husu ha'u hetan matak malirin Imi hanorin,  Nai sei haraik tulun tokon ba tokon Naran katak ha'u fiar hamriik metin hanesan airiin. Metinaro,  26/7/2020 Metinaro,  27/7/2020

Ita mesak labarik kiik de'it Wainhira bee lihun ne'e hasee ita ba dala uluk iha  knua ida be kiikoan maibe kmanek knua ida ho bee lihun boot ida Iha dadeer, meudia ka lorokraik mama fase ita-nia ropa foer sira iha ne'eba Nia matan been sulin hakonu bee lihun ne'e molok nia kuru hikas bee hodi haris ita fali haksoit tama be lihun ne'e, ho ksolok halo an hanesan ikan no manduku oan mak nani Baku liman no ain, ba oin no ba kotuk hamnasa no hakilar bee lihun furak! bee lihun furak! Ohin ita dook malun ona husi knua, husi mama, husi bee lihun bainhira tan mak ita bele hasoru malu tan iha bee lihun murak ne'e hodi hariis hamutuk nani hanesan ikan ka manduku haksolok no hakilar bee lihun furak! moris ne'e furak! Pairara (Moro/Lautem), Augustu 2013

Ha'u iha ne'e O iha ne'e Dadalia kona-ba lia ko'alia rona fihir sente ita rua  troka malun hamutuk Ohin Black Rock, Marsu/2019

Ita mak britas Namkari iha raihenek  Hasoru laloran nia rein bokon been rahun mout uut ...    Lauhata, Marsu/2019 

Loron hela pedasuk ita ain be hakat La'o tuir dalan oan Ita rasik mak kee "Oinsá meti ohin?" "La barak. La uituan. Natoon." "Oinsá to'os ohin?" "La barak. La uituan. Natoon." Nune'e ita husu no hatan malu.  Hafoin mak ita hamnasa ho ki'i. "Loromatan ohin monu ona, aban mak sei sa'e fali", o dehan. "Ohin mak ita monu ona, aban tenki hadeer fali", ha'u hataan. O hamnasa. Ha'u hamnasa. O nonook. Ha'u nonook. Uma knua simu ita monok Husi ninia didin-lolon piku sira Ita-nia hamulak sira suar sa'e   Hasoru malun ho fitun sira aas bá Timor-Plaza, Febreiru 2019 Pintura 'Ao Regresso', obra husi Bosco Alves Hari tinggal sekeping kaki kita melangkah Ikuti jalan setapak Kita sendiri yang gali "Bagaimana melaut hari ini?" "Tak banyak. Tak sedikit. Cukup." "Bagaimana berkebun hari ini?" "Tak banyak. Tak sedikit. Cukup.&quo

/1/ Cinta kita masih belia  Ketika dari dinding penjara hitam  Ku minta angin sampaikan pesan untukmu: 'Aku baik-baik saja.  Kekasih, janganlah bersusah hati'. /2/ Hatiku berdebar-debar Melihat kau melangkah datang kepadaku di altar ini Untuk berdiri disampingku "Hari ini telah kita ikrarkan cinta ini di hadapan Tuhan.  Kekasih, janganlah bersusah hati." /3/ Rumah sederhana ini begitu ramai Ada kembaranku Ada pula kembaranmu Buah-buah cinta kita Suka dan duka silih berganti 'Inilah kehidupan. Kekasih, janganlah bersusah hati'. /4/ Sedang duduk aku di beranda Tempat biasa kita duduk berdua Kopi hitam pada dua cangkir Kita berdua suka minum kopi dan berbincang Saat ini, bincang denganmu tak akan lagi Ku minum kopi hitam ini sendirian, menangis Teringat kata-kata terakhirmu: "Biarkan aku pergi. Kekasih, janganlah bersusah hati'. Dili, 9 Februari 2019 __________________________________________________________________________________ [Tetun]

IHA BEE LIHUN IDA /1/ Fatuk oan sira nudar metal Haktetuk ho laloran oan kalan nian To'o knaar dadeer; suku dadaun Iha nabilan oioin /2/ Ikan oan sira hasoru malun Oho sorumutuk be halerik Nudar sinal mate nia lao ba mai nafatin la sai domin /3/ Noin nani manan Hafoin halakon kesin Laloran oan sira be metin  To'o iha ninin sira hakmatek nian /4/ Rai kuak sira sai sasin  Rai-inan haraik rahun diak mai ita molok mate  Husi turuk loron sira be haksoit  Molok ida be ita haksoit tama ba  Husi bee lihun ne'e; fuan  (Yogyakarta, 2018) Obra husi: Bruno Pantola _________________________________________________________________________________________ PADA SEBUAH KOLAM /1/ Bebatuan bagaikan logam Dipapat riak-riak malam Sehingga tugas pagi; menyulam Dalam kemilau ragam /2/ Anak-anak ikan berpapasan Membunuh pertemuan sedan Sebagai

[Indonesia] PUTRI FIRAUN Engkaulah putri firaun yang mempesona Berkat melimpah dari dewa-dewimu Sebuah kerajaan besar telah ayahmu bangun 'tuk naungimu Budak laki-laki dan perempuan beratus-atus siap melayanimu Terpujilah hidupmu, Putri Akan iri hati semua wanita kepadamu Kemudian, dari istanamu pula, ayahmu bertitah untuk bunuh semua anak lelaki Ibrani sebab tak rela kuasa mereka kelak lebih besar darinya Tapi engkau malah ingin mengasuh seorang anak lelaki Ibrani yang tengah mengapung menahan hidup diatas sungai Nil  Keindahan apa yang telah kau lihat dari bayi Ibrani itu, Putri? Lagipula Tuhanmupun bukanlah Tuhan orang Ibrani Namun terpujilah belas kasihmu itu Oleh karenamu, bayi itu telah diangkat dari atas air dan menyusu dari ibunya lalu besar dalam asuhanmu Musa, begitu engkau menamainya sebab telah kau angkat dia dari atas air Sungguh, kasihmu tak mengenal ras dan kepercayaan Dan kasih itu adalah Musamu, walau pada akhirnya

O-nia labarik sira ne’e la’os o nian Sira mak oan-mane no oan-feto husi Moris be saudades ba nia an rasik. Sira mai liuhusi o maibé laos husi o, no maski sira hela ho o maibé sira la’os o nian.   O bele fo ba sira o-nia domin maibé laos o-nia noin sira, Tan sira iha sira-nia noin rasik. O bele sulan sira-nia isin maibé la’os sira nia klamar, no maski sira hela ho o maibé sira la’os o nian. Tan sira-nia klamar hela metin ona iha uma loron-aban nian, be o labele atu ba hare’e, biar iha o-nia mehi de’it mos lae.   O karik sei hakaas-an atu sai hanesan sira, maibé keta buka atu halo sira sai hanesan o. Tan moris ne’e la fila-fali mai kotuk ka budu-an ho loron-horiseik. O mak rama, be hana sai o-nia labarik sira nudar rama-oan moris be tiru ba oin. Hana-nain be hare’e marka husi dalan be rohan laek, no Nia hakleuk o ho ninia kbiit katak ninia rama-oan sira bele semo lais no dook.   Husik o-nia hakruuk iha hana-nain ne’e nia liman bele sai ksolo

                                                                                  O sei mai fali nudar buat seluk ida,                                             nune'e monge sira hateten,                                            maibe o  lakohi atu hatene ida-ne'e,                                             tan ne'e o hanoin, OK, sá diak mak ne’e ?                                             Husi janela liur                                            o nafatin hare'e manu-liin sira---                                            Diak, karik ne'e manu-liin be hanesan                                             mak fila ba fila mai                                            ho ninia kazaku sinzentu,                                             ninia xapeu be kiik-oan kor-kafé.                                            Dalaruma mos ne'e tiu Jerry.                                             Nia mos la'o lais ba dadaun.